Билеты на концерт шансона Ирины Олеховой — 07 ноя 2025, Москва
Дата
8 ноя 2025 в 19:00
Город
Жанр
Место
Представьте: звучит проникновенная французская мелодия, а слова — на русском, причем не просто перевод, а поэтическое перевоплощение оригинала! Так работает Ирина Олехова — московский мастер, посвятившая десятилетия искусству адаптации французских шлягеров для русскоязычной публики.
Её творческое наследие впечатляет: более 500 переведённых текстов, среди которых хиты легенд:
- Эдит Пиаф и Шарль Азнавур — имена, знакомые каждому;
- Сальваторе Адамо, Джо Дассен, Патрисия Каас — звёзды, покорившие Россию;
- а также Жорж Брассенс, Жак Брель, Барбара и другие, чьи песни она открывает для отечественного слушателя.
Ирина не просто переводит — она вдохнула новую жизнь в французскую лирику, сохраняя её дух и мелодичность. Её работа — это мост между культурами, возможность услышать Париж на русском языке, не теряя очарования оригинала.
Юбилейный концерт «Я, увы, не парижанка…» станет настоящим праздником для ценителей изысканной музыки. На сцене Дома винтажной музыки выступит не только сама Ирина, но и её талантливые коллеги:
- Вадим Пьянков — вокал, проникнутый глубиной;
- Мария Олевская — исполнение, полное эмоций;
- и другие артисты, разделяющие любовь к французскому шансону.
Это не просто концерт — это путешествие во времени и пространстве, где звучат голоса прошлого, обретшие второе дыхание благодаря таланту Ирины Олеховой. Не упустите шанс услышать, как русский язык поёт по-французски!
Комментарии